ผมแปลและเรียบเรียงมาจากหนังสือรวมเกมส์ของบอทวินนิกครับ
อาจจะมีข้อบกพร่องบ้างก็ต้องขออภัยล่วงหน้าครับ
"ผมเล่นหมากรุกเป็นเมื่ออายุได้ 12 ปี ขณะที่เรียนอยู่ชั้นมัธยม ซึ่งสมองของผมยังสดชื่น
ทำให้สามารถเรียนรู้และจดจำสิ่งที่จำเป็นได้เป็นจำนวนมาก และสิ่งที่ผมจะแนะนำไปนั้น
เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับผู้เล่นที่ต้องการมีเทคนิคและเชี่ยวชาญการสร้างสรรค์บนกระดานหมากรุก
และการเรียนรู้ขั้นต้นนี้ผมใช้เวลา 4 ปี ในช่วงปี พ.ศ. 2466-2470 และทำให้ผมได้ตำแหน่ง GM ใน ปี พ.ศ.
2470 ในการแข่งขันรายการหนึ่งที่มอสโคว์
..... หากท่านต้องการเป็นนักหมากรุกชั้นนำ ท่านต้องทำงานหนักกว่า และจริงจังอย่างมาก
และแน่นอนที่สุดก็คือ การลงมือทำอย่างหนักเพื่อเรียนรู้อย่างแท้จริงนั้นมีค่ามากกว่าการได้ตำแหน่ง GM
ผมเริ่มต้นการเรียนรู้ด้วยการหาโอกาสที่จะได้เล่นกับนักหมากรุกที่มีประสบการณ์ และมีการฝึกฝนมาอย่างดี
และการเรียนรู้ในแต่ละครั้งนั้น จะนำผมไปสู่สิ่งที่ยากขึ้นอีก ซึ่งทำให้ผมได้เรียนรู้วิธีการวิเคราะห์
และเสนอความเห็นของเกมส์นั่นก็เพื่อที่จะสามารถวิเคราะห์ความล้มเหลวและความสำเร็จได้
คุณต้องทำตัวให้ชินกับการฝึกฝนที่บ้าน
และคุณต้องอุทิศเวลาในการศึกษาประวัติความเป็นมาและพัฒนาการของทฤษฎี ในท้ายที่สุด
ท่านจะได้เรียนรู้มากกว่าคำว่า ประสบการณ์ นั่นคือสิ่งที่ผมทำทั้งหมดในช่วงแรก
ในช่วงที่สองนั้น ผมต้องเรียนรู้การวิเคราะห์และอธิบายเกมส์เพื่อที่จะตีพิม์ให้กับนิตยสาร Chess
Sheet
ซึ่งผมได้เขียนอธิบายเกมส์การแข่งขันระหว่างนักหมากรุกชั้นนำของโลกและในช่วงนี้เองที่ผมเริ่มฝึกซ้อมเพื่
อเอาชนะนักหมากรุกในระดับ GM ด้วยกัน ซึ่งเป็นช่วงที่ยากลำบากมาก และกว่าที่ผมจะได้รับผลสำเร็จเช่นนี้
ผมต้องสะสมประสบการณ์ด้วยการเล่นกับนักหมากรุกชั้นนำต่างๆมากมายซึ่งทำให้ผมได้รับประสบการณ์เพิ่มพูนขึ้น
ซึ่งการฝึกช่วงนี้ผมจะฝึกซ้อมรูปหมากต่างๆ มากมายทั้งขาวและดำ
ซึ่งนักหมากรุกนั้นคุณไม่อาจที่จะเปิดหมากได้แต่เพียงแบบเดียวได้ คุณต้องศึกษาการเปิดหมากอย่างน้อย 3-4
แบบ เพราะหากท่านรู้รูปหมากเพียงรูปเดียวก็จะทำให้คู่แข่งขันของท่านจับทางได้และเตรียมถอดหมากมาล่วงหน้า
และที่สำคัญจะทำให้ท่านมีวิสัยทัศน์ที่แคบ ดังนั้นการฝึกรูปหมากในแบบต่างๆ
จะทำให้ท่านสามารถนำไปประยุกต์ใช้งานได้ในเวลาแข่งขันจริงๆ
และท่านจำเป็นที่จะต้องหมั่นฝึกซ้อมซึ่งในการฝึกซ้อมนั้นท่านต้องหาจุดอ่อนของตัวท่านเองด้วยว่ามีอะไรบ้า
งเช่น หากท่านมีจุดอ่อนที่ End game ท่านจะต้องแก้ใข และวิธีที่ใช้ได้ผลมากก็คือ
เวลาท่านเล่นเพื่อฝึกซ้อมนั้นท่านต้องพุ่งเป้าไปที่ End game
ซึ่งจะทำให้ท่านได้เรียนรู้และได้รับประสบการณ์เพิ่มขึ้น
และวิธีการนี้ก็จะสงผลดีต่อเกมส์โดยรวมขอท่านไปด้วย "
ครับนี่เป็นข้อแนะนำที่ผมอ่านมา ความจริงแล้วเป็นการแปลและเรียบเรียงแบบสรุปนะครับ
แปลข้ามมาก็เยอะเนื่องจากผมมีเวลาไม่มาก
หวังว่าข้อแนะนำของ ท่านบอทวินนิก
คงจุดประกายทางความคิดให้กับเพื่อนนักหมากรุกได้ขยันฝึกซ้อมและลงแข่งอย่างสม่ำเสมอนะครับ
ซึ่งการฝึกซ้อมกับการลงแข่งนั้นต้องไปควบคู่กันครับจึงจะทำให้การเล่นหมากรุกของเราสนุกและพัฒนาขึ้นตามลำ
ดับ(ความคิดเห็นส่วนตัวนะครับ)
ดังนั้นหากมีการจัดการแข่งขันขึ้นในแต่ละครั้งนั้นสมควรที่นักหมากรุกควรเข้าแข่งขันเพราะจะทำให้บรรยากาศ
เต็มไปด้วยความคึกคักและสนุกครับ และตอนนี้ทางผู้จัดได้จัดการแข่งขันสำหรับเยาวชนที่สมาคมอัญสัมชัญ
น้องๆที่สนใจควรสมัครเป็นอย่างยิ่งครับจะทำให้ได้รับความสนุกและเก็บไว้เป็นความทรงจำที่ดีตลอดไปครับ
.......คลองผดุง........
- 