hello. i am shogi 5dan2. i am coming to thailand soon, and i am considering of buying and bringing
shogi sets (cloth board and plastic pieces).

the photos are here:

board:
http://www.rakuten.co.jp/shogi/367649/462077/462078/

pieces:
http://www.rakuten.co.jp/shogi/367648/403534/911561/

i am thinking of selling for 400 baht per set (both board and pieces) without profits. if more than
3 people are interested in buying, i will go and buy them from shop in japan. if you are
interested, please email me as soon as possible. i dont have much time left to go to thailand.

please also translate above statement into thai language and post it here so thai players can also
have a chance to buy.

thank you

shogi5dan2: shogi@mail.com

1

เธ‚เนˆเธฒเธงเธ”เธตเธˆเธฒเธเธ—เนˆเธฒเธ™ 5 dan เธ„เธฃเธฑเธš
เธ‚เธญเธญเธ™เธธเธเธฒเธ•เนเธ›เธฅเน€เธ›เน‡เธ™เน„เธ—เธข เนเธšเธšเนƒเธชเนˆเน„เธ‚เนˆเน€เธ‚เน‰เธฒเน„เธ›เธ”เน‰เธงเธขเธฅเธฐเธเธฑเธ™
เน€เธžเธทเนˆเธญเธ„เธงเธฒเธกเธชเธฐเธ”เธงเธ เธชเธณเธซเธฃเธฑเธšเธ—เนˆเธฒเธ™เธ—เธตเนˆเน„เธกเนˆเธŠเธญเธšเธญเธฑเธ‡เธเธคเธฉ

เธชเธทเธšเน€เธ™เธทเนˆเธญเธ‡เธˆเธฒเธเนเธเธˆเธฐเธกเธฒเน€เธกเธทเธญเธ‡เน„เธ—เธข เนƒเธ™เธงเธฑเธ™เธญเธฑเธ‡เธ„เธฒเธฃเธ—เธตเนˆ 14 เธ™เธตเน‰
เนเธฅเธฐเธŠเธกเธฃเธกเน‚เธŠเธเธดเน€เธฃเธฒเธ™เธฑเธ”เธžเธšเธเธฑเธšเนเธ เนƒเธ™เธงเธฑเธ™เน€เธชเธฒเธฃเนŒเธ—เธตเนˆ 18 เธšเนˆเธฒเธขเน‚เธกเธ‡-เธ—เธธเนˆเธก
เธ—เธตเนˆ Strategist club เธชเธขเธฒเธก

เนเธฅเธฐเน€เธžเธทเนˆเธญเน„เธกเนˆเนƒเธซเน‰เน€เธ›เน‡เธ™เธเธฒเธฃเน€เธชเธตเธขเน€เธ—เธตเนˆเธขเธง
เนเธเธˆเธถเธ‡เน€เธชเธ™เธญเธ•เธฑเธง เธŠเนˆเธงเธขเธ‹เธทเน‰เธญ เธญเธธเธ›เธเธฃเธ“เนŒ เน€เธเธตเนˆเธขเธงเธเธฑเธšเน‚เธŠเธเธด เธ‹เธถเนˆเธ‡เธกเธต
1. เธเธฃเธฐเธ”เธฒเธ™เธœเน‰เธฒ (เธชเธตเน€เธ‚เธตเธขเธง เธกเธญเธ‡เธชเธšเธฒเธขเธ•เธฒ เธ”เธนเธฃเธนเธ›เธ•เธฒเธกเน€เธงเน‡เธšเธ—เธตเนˆเนƒเธซเน‰เธกเธฒเธ‚เน‰เธฒเธ‡เธ•เน‰เธ™)
เธœเธกเน€เธ„เธขเน€เธซเน‡เธ™เธเธฃเธฐเธ”เธฒเธ™เนเธšเธšเธ™เธตเน‰ เนเธฅเธฐg8pเธ™เธณเธกเธฒเนƒเธŠเน‰เน€เธฅเนˆเธ™เธเธฑเธš bcc เนเธฅเน‰เธง เนƒเธŠเน‰เธ‡เนˆเธฒเธข เธžเธเธžเธฒเธชเธฐเธ”เธงเธ
2. เธ•เธฑเธงเธซเธกเธฒเธ เธ—เธณเธˆเธฒเธเธžเธฅเธฒเธชเธ•เธดเธ เธญเธฑเธ™เธ™เธตเน‰เธœเธกเธเน‡เน„เธ”เน‰เธฅเธญเธ‡เน€เธฅเนˆเธ™เนเธฅเน‰เธงเน€เธซเธกเธทเธญเธ™เธเธฑเธ™
เธ•เธฑเธงเธซเธกเธฒเธเธˆเธฐเธกเธตเธ™เน‰เธณเธซเธ™เธฑเธ เน€เธงเธฅเธฒเธˆเธฑเธšเน€เธฅเนˆเธ™เธˆเธฐเธชเธ™เธธเธเธกเธทเธญเธ”เธต เน„เธกเนˆเน€เธซเธกเธทเธญเธ™เธเธฑเธš เธ•เธฑเธงเน„เธกเน‰เธ—เธตเนˆเธ‚เธฒเธขเนƒเธ™เธฃเน‰เธฒเธ™เน„เธ”เน‚เธ‹
เธ‚เน‰เธญเธ”เธตเธญเธตเธเธญเธขเนˆเธฒเธ‡เธ„เธทเธญ เธ—เธฑเน‰เธ‡เธซเธ™เน‰เธฒเนเธฅเธฐเธซเธฅเธฑเธ‡เน€เธ›เน‡เธ™เธชเธตเน€เธ”เธตเธขเธงเธเธฑเธ™เธซเธกเธ” เธ„เธทเธญเธชเธตเธ”เธณ
เธซเธฒเธเนƒเธ„เธฃเธญเธขเธฒเธเน„เธ›เนเธ‚เนˆเธ‡เธ—เธตเนˆเธเธตเนˆเธ›เธธเนˆเธ™ เนƒเธŠเน‰เธซเธกเธฒเธเนเธšเธšเธ™เธตเน‰ เธ™เนˆเธฒเธˆเธฐเน€เธซเธกเธฒเธฐ
เน€เธžเธฃเธฒเธฐเธกเธฑเธ™เธฅเธฒเธ™เธ•เธฒเธ”เธต เน„เธกเนˆเน€เธซเธกเธทเธญเธ™เนƒเธ™เน€เธงเน‡เธš เธ—เธตเนˆเน‚เธ›เธฃเน‚เธกเธ—เนเธฅเน‰เธงเน€เธ›เน‡เธ™เธชเธตเนเธ”เธ‡เธ”เธนเธ‡เนˆเธฒเธข เธเธถเธเนƒเธซเน‰เธ„เธธเน‰เธ™เน€เธ„เธขเน„เธงเน‰ เธœเธกเน€เธ‚เน‰เธฒเนƒเธˆเธงเนˆเธฒ เธชเนˆเธงเธ™เนƒเธซเธเนˆ
เธ•เธฑเธงเธซเธกเธฒเธเธ—เธตเนˆเธ™เธฑเนˆเธ™เธ™เนˆเธฒเธˆเธฐเน€เธ›เน‡เธ™เธชเธตเน€เธ”เธตเธขเธงเธเธฑเธ™เธซเธกเธ”

เธ—เธฑเน‰เธ‡เธซเธกเธ” เนเธเธˆเธฐเธ‚เธฒเธขเธฃเธงเธกเธเธฑเธ™ 400.- เธšเธฒเธ— (เธ™เธตเนˆเน€เธ›เน‡เธ™เธฃเธฒเธ„เธฒเธ—เธธเธ™ เน„เธกเนˆเน„เธ”เน‰เธ„เธดเธ”เธเธณเน„เธฃเนƒเธ”เน† เธ—เธฑเน‰เธ‡เธชเธดเน‰เธ™) เธชเนˆเธงเธ™เนƒเธ„เธฃเธญเธขเธฒเธเน„เธ”เน‰เธฅเธฒเธขเน€เธ‹เน‡เธ™
เธ—เนˆเธฒเธ™ 5dan เนเธ–เธก เธเน‡เธ‚เธญเน„เธ”เน‰เน€เธ›เน‡เธ™เธเธฒเธฃเธชเนˆเธงเธ™เธ•เธฑเธง

เนƒเธ„เธฃเธชเธ™เนƒเธˆเธฃเธตเธšเนเธˆเน‰เธ‡เนเธเธ”เนˆเธงเธ™เธ„เธฃเธฑเธš เธ–เน‰เธฒเน€เธเธดเธ™ 3 เธ„เธ™ เนเธเธˆเธฐเน„เธ›เธ‹เธทเน‰เธญเธกเธฒ
เธฃเธตเธšเธ”เนˆเธงเธ™ เน€เธงเธฅเธฒเนเธเธกเธตเธ™เน‰เธญเธข เธชเธฑเนˆเธ‡เน„เธ”เน‰เธ—เธตเนˆ shogi@mail.com

เนเธฅเน‰เธงเธกเธฒเธฃเธฑเธš เธงเธฑเธ™เธ—เธตเนˆ 18 เธ™เธตเน‰เธเน‡เน„เธ”เน‰เธ™เธฐ

2

5 dan I need one set.

3

I would like a magnet shogi set.

Could you please bring one for me, master?
I am ok with any prices.

I want one plastic set as well.