การเดินทางที่ยอดเยี่ยม: ไดอารี่หมากรุกของ Lubomir Kavalek ‘Life at Play’ ติดตามอาชีพที่หลากหลายและหลากหลาย

‘ขอให้คุณใช้ชีวิตในช่วงเวลาที่น่าสนใจ” ชาวจีนถือว่ามันเป็นคำสาป แต่สำหรับนักบันทึกความทรงจำ มันคือสวรรค์

Lubomir Kavalek ปรมาจารย์ชาวเช็กชาวอเมริกันผู้ล่วงลับไปแล้วที่ยังคงคร่ำครวญ นักเขียน ผู้จัดงาน โค้ช และคอลัมนิสต์เก่าแก่ของ The Washington Post ใช้ชีวิตอย่างเต็มเปี่ยมในช่วงเวลาที่น่าสนใจอย่างแน่นอน ดังที่ได้กล่าวไว้อย่างมีชัยใน “Life at Play: A Chess Memoir” ( NewInChess, 349 หน้า, ปกแข็ง $34.95) เขามีชื่อเสียงโด่งดังหลังม่านเหล็กในฐานะดาวเด่นของผู้เล่นเช็กรุ่นโดดเด่น หลบหนีไปยังเยอรมนีตะวันตกและท้ายที่สุดในสหรัฐฯ ในขณะที่สหภาพโซเวียตกำลังทำลายกรุงปราก ฤดูใบไม้ผลิปี 1968 ทำงานเป็นนักข่าวออกอากาศให้กับ The Voice of America และ — ท่ามกลางชัยชนะบนกระดานหมากรุกอื่นๆ — มีการแข่งขันระดับชาติของสาธารณรัฐเช็กเพียงสองครั้งหรือร่วมกัน ตำแหน่งระดับชาติของสหรัฐฯ สามครั้ง และมงกุฎประจำชาติของเยอรมันตะวันตกอีกสองครั้ง

ในฐานะโค้ชและทีมที่สอง เขาทำงานร่วมกับผู้ยิ่งใหญ่หลายคน โดยเริ่มจาก Bobby Fischer ในช่วงสามนัดสุดท้ายของการแข่งขันชิงแชมป์ระดับมหากาพย์ปี 1972 กับ Boris Spassky และปิดท้ายด้วย GM Nigel Short ชาวอังกฤษ (ชั่วขณะหนึ่ง) ในช่วงเวลาที่น่าจดจำและเลวร้ายของเขา นำแสดงการแข่งขันชิงแชมป์โลกลอนดอนปี 1993 กับ Garry Kasparov ดูเหมือนว่า Kavalek จะรู้จักทุกคนที่มีความสำคัญในการเล่นหมากรุกในยุคหลังสงคราม และ “Chess at Play” มีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับผู้ที่เขาพบ (Vaclav Havel, ประธานาธิบดี Clinton และผู้กำกับภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์ Milos Forman อยู่ในหมู่ผู้ที่เดิน- ในบางส่วนในหนังสือ) และที่ที่เขาไปตลอดทาง

น่าเศร้าที่ Kavalek ไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูหนังสือเล่มนี้จนถึงการตีพิมพ์ เสียชีวิตที่เมือง Reston รัฐเวอร์จิเนีย บ้านเกิดของเขาด้วยโรคมะเร็งในวัย 77 ปีเมื่อปีที่แล้ว Irena Kavalek ภรรยาม่ายของเขา และ Jan Novak นักเขียนชาวเช็กชาวอเมริกัน ช่วยพิมพ์ต้นฉบับที่เกือบเสร็จแล้วลงในการพิมพ์ และเพิ่มคอลเล็กชันเกมและชิ้นส่วนเกมจำนวน 47 เกม จำนวนมากอิงจากคำอธิบายประกอบของ Kavalek

ด้วยสไตล์ที่เฉียบคมและปราศจากความกลัว Kavalek คว้ารางวัลอันยอดเยี่ยมตลอดอาชีพการงานของเขา ช่วงชี้ขาดของการคว้าชัยชนะเหนือเบอร์นาร์โด เฟอร์นันเดซ ปรมาจารย์ชาวโคลอมเบียในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 16 ในปี 1964 ที่เมืองเทลอาวีฟ เริ่มต้นด้วยการสังเวยราชินีที่โดดเด่น และจบลงด้วยการตามล่าราชาที่วางแผนไว้อย่างแม่นยำ ในภาษาอังกฤษ ไวท์ล็อคควีนไซด์และตรงกลาง ปล่อยให้คาวาเล็คในฐานะแบล็คสร้างการโจมตีที่บ้าคลั่งจากคิงไซด์ ไวท์อยู่ในภาวะคับขันที่สิ้นหวังแล้วหลังจาก 24 Be3 f4! เปิดแนวรุกใหม่ และราชันชุดขาวผู้น่าสงสารถูกไล่ออกหลัง 27. Qd2 Ne3+ 28. Kf2 Qg4 29. Ne2 (ดูแผนภาพ White หยุดคู่หูที่ถูกคุกคามในสามหลัง 29 … Qxf4+ 30. Ke2 Bf1+ 31. Rxf1 Qxf1 mate แต่ Black มีทางอื่น) Qg2+!! 30. Bxg2 Rxg2+ 31. Kf3 Re8! ตัดทางหนีและขู่ 32 … Bg4 mate.

คำถามเดียวที่เหลืออยู่คือความสวยงามของการรุกฆาตจะเป็นอย่างไร และ Black มอบโพดำ: 32. f5 (ท่าเดียวที่จะทำให้ราชามีทางหนี) Bg4+ 33. Kf4 Rf2+ 34. Kg5 Rg8+ (Black คำนวณแล้วว่าทั้งคู่ 35 . Kh6 และ 35 Kxh4 อนุญาต 35. Nf5 mate) 35. Kf6 Rxf5+ 36. Ke7 Rg7+ 37. Kxd6 — และตอนนี้การรัฐประหารที่ชาญฉลาดโดยพระคุณ: 37 … Rfg5! รักษาราชาขาวไว้ในเมทริกซ์การผสมพันธุ์และล้างสายบิชอปเพื่อ สร้างภัยคุกคามที่ไม่หยุดยั้งของ 38 … เพื่อนคู่ที่ 7; ไวท์ลาออก

—-

Kavalek คว้ารางวัลอันยอดเยี่ยมอีกรางวัลหนึ่งจากศัตรูที่น่าเกรงขามกว่า Ljubomir Ljubojevic ปรมาจารย์ชาวเซอร์เบียที่ยิ่งใหญ่ในการแข่งขัน 1973 ที่ Las Palmas ประเทศสเปน ด้านสีขาวของการป้องกันของ Alekhine ที่เขารู้จักดี Kavalek เสียสละเบี้ยเพื่อการโจมตีและ Black พบว่าตัวเองอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างรวดเร็วใน 19 Bh6!? Bxc2 20. Bxg7 Kxg7 21. Nd4 Rac8? (“โกงผิด” Kavalek ตั้งข้อสังเกตในภายหลังด้วย 21 … Bb3! 22. Bxb3 axb3 23. Nxb5, Black คืนเบี้ย แต่หลีกเลี่ยงความเศร้าโศกมากมายที่จะเกิดขึ้น) 22. Rac1! และทันใดนั้น Black ก็ผิดพลาดอย่างหายนะ ในบรรทัดเช่น 22 … Bb3?? (Bf5?? 23. Nxf5+ นำไปสู่การรวมกันแบบเดียวกัน) 23. Nf5+! gxf5 24. Qg5+ Kh8 25. Nxf7+! Rxf7 26. Rxc8+ และชนะ

แบล็กค้นพบการเคลื่อนไหวที่ไม่สูญเสียเพียงอย่างเดียว – 22 … Be4 – และหลังจาก 25. Kh2 Nxe4 26. Qxe4 โผล่ออกมาพร้อมกับโกงและจำนำสำหรับสองชิ้นเล็ก ๆ และโอกาสที่ดีในการถือครองเกม แต่ก็ยังมีพิษอยู่ในตำแหน่ง และไวท์ก็ใช้ประโยชน์จากความไม่ถูกต้องของแบล็คอีกตัวหนึ่ง

ดังนั้น: 26 … Rc5?! (ฉลาดเกินไปครึ่งหนึ่ง ในการวิเคราะห์ที่ยาวนาน Kavalek ระบุว่า Black ยังสามารถต่อสู้ต่อไปได้ด้วย 26 … Nf6 27. Qe3 e6! เมื่อการป้องกันแทบจะไม่มี 28. f4 [Nxb5 Qd1 29. Nd3 Ra1 30. Nc3 Qh1+ 31. Kg3 Rg1 32. Nf4 g5 33. Nce2 gxf4+ 34. Nxf4 Re1!, with equality] Ra1 29. Nxe6+ fxe6 30. Bxe6 [Qa7+ Nd7 31. Bxe6 Qxe6 32. Nd7 Qf7, and White still must work for the win] Qxe6) 27. f4 f5 28. Nxf5+!? — การเคลื่อนไหวที่ทดสอบความเที่ยงธรรมของผู้ทำหมายเหตุประกอบ เครื่องยนต์สมัยใหม่ตามที่ Kavalek กล่าวไว้ หาชัยชนะได้เร็วกว่าด้วย 28 Ne6+!! Qxe6 29. Qd4! Qd6 (Rc8 30. Ng4+ Kf8 31. Bxd5 และการเคลื่อนไหวใดๆ ของราชินีอนุญาตให้ 32. Qh8 mate) 30. Nd3+ แต่นั่นจะทำให้โลกของความคิดที่เชี่ยวชาญของ White เบ่งบานอย่างสวยงามในสามกระบวนท่าต่อมา

หลังจากการแสดงดอกไม้ไฟทั้งหมด White เปลี่ยนไปเป็นผู้ชนะที่จบลงด้วยแรงบันดาลใจ 28 … gxf5 29. Qxf5 Nf6 (Kavalek ยังกล่าวอีกว่า 29 … e6 ไม่สามารถบันทึก Black ได้ โดยให้สายหลักเป็น 30 Qg5+ Kf8 31. Bxd5 exd5 32. Qf5+ Kg7 33. Qg4+ Kf8 34. Nd7+ ในขณะที่ 29 … Qf6 แพ้ถึง 30 Qg4+ Kh8 [Kh6 31. Nf7+! Qxf7 32. Qg5 mate] 31. Nd7 Qxb2 32. Ne5! h6 33. Qg6) 30. Qg5+ Kf8 31. Nd7+! กลเม็ดเด็ดพรายที่น่ารักที่บังคับ 31 … Qxd7 (Nxd7?? 32. Qg8 mate) 32. Qxc5 Qd2 33. Qe5 และ White เป็นโรงรับจำนำ และราชินีและบิชอปของเขา ครองตอนจบ

สีขาวนำประเด็นกลับบ้านได้อย่างราบรื่น ลดความซับซ้อนด้วย 38 Qb8! Qd2 (Kg7 39. Qe5+! [Qxe8?? Qxf4+ 40. Kg1 Qe3+ with a perpetual throws away all White’s fine work) 39. Bg4 (threatening 40. Bh5+) Qd6 40. Qxd6 Nxd6 41. Be2 and the rest is a matter of technique for a top GM. In the final position, Black packs it in as 56 … Ng7+ 57. Kf7 Nh5 58. Bd1 Ng3 59. Bg4 Kc4 60. g7 queens the pawn.

(Click on the image above for a larger view of the chessboard.)

Fernandez-Kavalek, 16th Olympiad, Tel Aviv, Israel, November 1964

1. c4 Nf6 2. Nc3 g6 3. g3 Bg7 4. Bg2 O-O 5. d3 c5 6. e3 Nc6 7. Nge2 d6 8. O-O Bd7 9. Rb1 Qc8 10. Re1 Bh3 11. Bh1 e5 12. a3 h5 13. b4 h4 14. b5 Ne7 15. e4 Nh7 16. Be3 f5 17. exf5 gxf5 18. Nd5 Nxd5 19. Bxd5+ Kh8 20. f4 Nf6 21. Bh1 Ng4 22. Nc1 exf4 23. Bxf4 Bd4+ 24. Be3 f4 25. Bxd4+ cxd4 26. gxf4 Rg8 27. Qd2 Ne3+ 28. Kf2 Qg4 29. Ne2 Qg2+ 30. Bxg2 Rxg2+ 31. Kf3 Re8 32. f5 Bg4+ 33. Kf4 Rf2+ 34. Kg5 Rg8+ 35. Kf6 Rxf5+ 36. Ke7 Rg7+ 37. Kxd6 Rfg5 White resigns.

Kavalek-Ljubojevic, Las Palmas, Spain, April 1973

1. e4 Nf6 2. e5 Nd5 3. d4 d6 4. Nf3 g6 5. Bc4 c6 6. O-O Bg7 7. exd6 Qxd6 8. h3 O-O 9. Nbd2 Nd7 10. Bb3 Qc7 11. Re1 N7f6 12. Nc4 a5 13. a3 a4 14. Ba2 b5 15. Nce5 c5 16. dxc5 Qxc5 17. Qd4 Qd6 18. Qh4 Bf5 19. Bh6 Bxc2 20. Bxg7 Kxg7 21. Nd4 Rac8 22. Rac1 Be4 23. Rxc8 Rxc8 24. Rxe4 Rc1+ 25. Kh2 Nxe4 26. Qxe4 Rc5 27. f4 f5 28. Nxf5+ gxf5 29. Qxf5 Nf6 30. Qg5+ Kf8 31. Nd7+ Qxd7 32. Qxc5 Qd2 33. Qe5 Qf2 34. Be6 h6 35. Qb8+ Kg7 36. Qc7 Kf8 37. Qd8+ Ne8 38. Qb8 Qd2 39. Bg4 Qd6 40. Qxd6 Nxd6 41. Be2 Kg7 42. g4 Kf6 43. Kg3 e5 44. Kf3 Ke6 45. h4 Kd5 46. fxe5 Kxe5 47. Ke3 Kd5 48. Bd3 Kc5 49. g5 hxg5 50. hxg5 b4 51. g6 Ne8 52. Bc2 bxa3 53. bxa3 Kb5 54. Kd4 Ng7 55. Ke5 Ne8 56. Ke6 Black resigns.

• David R. Sands can be reached at 202/636-3178 or by email at dsands@washingtontimes.com.