ระลึกถึงKätheและ Wally Henschel

Frauke Steinhäuser เกี่ยวกับ Wally และ Käthe Henschel

บทนำโดยอังเดร ชูลซ์

Frauke Steinhäuser นักประวัติศาสตร์ฮัมบูร์กเป็นอาสาสมัครสำหรับโครงการ Hamburg Stolperstein ซึ่งเป็นโครงการที่ Wikipedia อธิบายไว้ดังนี้:

“ก อุปสรรค์ … เป็นลูกบาศก์คอนกรีตขนาด 10 เซนติเมตร (3.9 นิ้ว) แบกแผ่นทองเหลืองสลักชื่อและอายุขัยของเหยื่อจากการทำลายล้างหรือการประหัตประหารของนาซี ตามตัวอักษรหมายถึง ‘หินสะดุด’ และ ‘หินสะดุด’ ในเชิงเปรียบเทียบ

ที่ สิ่งกีดขวาง โครงการนี้ริเริ่มโดยศิลปินชาวเยอรมัน Gunter Demnig ในปี 1992 โดยมีเป้าหมายเพื่อรำลึกถึงบุคคล ณ สถานที่สุดท้ายที่พำนัก – หรือบางครั้งคืองาน – ซึ่งบุคคลนั้นเลือกอย่างอิสระ ก่อนที่พวกเขาจะตกเป็นเหยื่อของการก่อการร้ายของนาซี การบังคับการการุณยฆาต การสุพันธุศาสตร์ การเนรเทศไปยังค่ายกักกันหรือค่ายกำจัดรากถอนโคน หรือหลบหนีการประหัตประหารโดยการอพยพหรือการฆ่าตัวตาย ณ เดือนมิถุนายน 2023 100,000 สิ่งกีดขวาง ได้รับการวางทำให้ สิ่งกีดขวาง โครงการอนุสรณ์การกระจายอำนาจที่ใหญ่ที่สุดในโลก”

ขณะค้นคว้าหนังสือเกี่ยวกับนักกีฬาชาวยิวที่ถูกข่มเหงจากฮัมบูร์ก Frauke Steinhäuser ได้พบนักเล่นหมากรุกจำนวนหนึ่ง รวมถึงพี่น้องฝาแฝด Käthe และ Wally Henschel อย่างหลังได้รับความอื้อฉาวในเวลานั้นหลังจากที่เธอสามารถเอาชนะ Vera Menchik ในการแข่งขันหมากรุกโลกหญิงปี 1930 ที่เมืองฮัมบูร์ก

แม้ว่า Sonja Graf จะเอาชนะ Vera Menchik ในสองเกมในการแข่งขันชิงแชมป์โลกหญิงปี 1937 – Menchik ยังคงชนะการแข่งขันด้วยอัตรากำไรขั้นต้นที่สูง – Wally Henschel ยังคงเป็นผู้เล่นหญิงเพียงคนเดียวที่เอาชนะ Menchik ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกหญิง

ความสำเร็จนี้ไม่ได้ช่วย Wally Henschel และน้องสาวฝาแฝดของเธอ Käthe ซึ่งเป็นนักเล่นหมากรุกที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน จากการถูกข่มเหงโดยพวกนาซี ในปีพ.ศ. 2481 หลังจากคืนการสังหารหมู่ในวันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2481 พี่สาวทั้งสองได้หลบหนีไปผจญภัยยังสหรัฐอเมริกา ที่ซึ่งพวกเขารอดชีวิตจากสงครามและเล่นหมากรุกต่อไป

ในระหว่างการวิจัย Frauke Steinhäuser ได้ติดต่อกับหลานสาวของพี่สาวสองคนที่ยังคงติดต่อกับลูกหลานในสหรัฐอเมริกา ส่งผลให้มีภาพถ่ายสำคัญและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยดีๆ ปรากฏให้เห็น

ฟราเกะ สไตน์เฮาเซอร์, เพตรา อาห์เรนส์

เมื่อพี่สาวน้องสาว Henschel อาศัยอยู่ในนิวยอร์ก พวกเธอยังได้ไปเยี่ยมชมชมรมหมากรุกในนิวยอร์กด้วย ตำนานเล่าว่าในช่วงต้นทศวรรษ 1950 เด็กชายผู้มีพรสวรรค์อายุ 8 หรือ 9 ขวบคนหนึ่งได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Wally Henschel ซึ่งตอนนั้นอายุ 57 ปี เธอเอาชนะเด็กชายได้ ซึ่งจากนั้นก็โกรธมากจนไม่อยากเล่นหมากรุกกับผู้หญิงอีกเลย มันคือบ๊อบบี้ ฟิสเชอร์ในวัยหนุ่ม

Frauke Steinhäuser เกี่ยวกับ Wally และ Käthe Henschel

แคธ เฮนเชล

09.09.1893 ฮัมบูร์ก – 16.05.1991 ไมอามี/สหรัฐอเมริกา

วอลลี่ เฮนเชล

09.09.1893 ฮัมบูร์ก – 13.12.1988 ไมอามี/สหรัฐอเมริกา

พี่สาวฝาแฝด Käthe และ Wally Henschel ต่างก็เป็นนักเล่นหมากรุกที่มีพรสวรรค์เป็นพิเศษ ตอนที่พวกเขาเกิด พ่อแม่ของพวกเขาอาศัยอยู่ที่ 305 Wandsbeker Chaussee ในฮัมบูร์ก-ไอลเบค Israel Abraham Henschel พ่อของพวกเขาเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ ส่วนแม่ของพวกเขา Fanny née Lewek เป็นแม่บ้าน ฝาแฝดทั้งสองมีพี่สาวชื่อเกอร์ทรูด พ่อของพวกเขาเป็นสมาชิกของ Hamburg Chess Club (HSK) มาตั้งแต่ปี 1881 และได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในผู้เล่นที่เก่งที่สุด เห็นได้ชัดว่ามีพรสวรรค์อยู่ในครอบครัว Wally และKätheทั้งคู่เริ่มเล่นหมากรุกเมื่ออายุ 12 ปี Wally เข้าร่วมชมรมในปี 1922 และKätheในปีถัดมา

แม้ว่า Käthe และ Wally Henschel จะยังคงใกล้ชิดกันตลอดชีวิตและอาศัยอยู่ด้วยกันเสมอ แต่พวกเขาก็มีเส้นทางอาชีพที่แตกต่างกันมาก หลังจากออกจากโรงเรียน Käthe ได้ฝึกฝนเป็นเสมียนในสำนักงานและทำงานเป็นเลขานุการให้กับบริษัทค้าเรือ Axel Dahlström & Co. Wally ในทางกลับกัน เขาเริ่มเรียนร้องเพลงและเปียโนเป็นเวลา 6 ปีที่ Bernuth Conservatory ในฮัมบูร์กเมื่ออายุได้ 16 ปี . ในปีพ.ศ. 2470 เธอสอบผ่านเพื่อเป็นครูสอนร้องเพลงที่ได้รับการรับรองจากรัฐ และในปี พ.ศ. 2472 สอบเป็นนักร้องโอเปร่า

ในฮัมบูร์กเธอจัดคอนเสิร์ตในฐานะนักร้องเป็นหลัก เช่น การแสดงเดี่ยวใน Musikhalle ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เธอแสดงจุดยืนชาตินิยมเยอรมันเมื่อเธอแสดงให้กับทหารเยอรมัน – รวมทั้งที่โรงละครเมืองฮัมบูร์กในเบลเยียม

Wally Henschel ถือเป็นผู้เล่นหมากรุกที่ดีกว่าฝาแฝดเล็กน้อย ในปีพ.ศ. 2470 เธอได้อันดับที่สี่ในการแข่งขันชิงแชมป์ภายใน HSK ในคลาส II และเป็นอันดับหนึ่งในคลาส III ในขณะที่น้องสาวของเธอ Käthe ได้อันดับที่สี่ในคลาสนี้ร่วมกับเพื่อนร่วมงานในสโมสร อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าการเป็นสมาชิกของ HSK นั้นไม่เพียงพอสำหรับทั้งสองคน เนื่องจากในปีเดียวกันนั้น พวกเขาเป็นหนึ่งในสิบผู้ก่อตั้งชมรมหมากรุกสตรีแห่งเกรตเทอร์ฮัมบวร์ก ช่วงบ่ายหมากรุกประจำสัปดาห์จัดขึ้นในห้องประชุมของ Stadtbund Hamburgischer Frauenvereine แฟนนี เฮนเชล แม่ของพี่สาวน้องสาวก็ทำงานอยู่ในสโมสรเช่นกัน เพียงห้าปีหลังจากการก่อตั้ง มีสมาชิก 60 คน และตามที่นักข่าวฮัมบูร์กระบุ “ชมรมหมากรุกหญิงที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา”

ในการแข่งขันหมากรุกชิงแชมป์โลกหญิงปี 1930 ที่ฮัมบูร์กซึ่งเล่นคู่ขนานกับหมากรุกโอลิมปิกปี 1930 Wally Henschel ทำให้เกิดความรู้สึกฮือฮา

Wally Henschel ระหว่างการแข่งขัน ประมาณปี 1930

เธอเอาชนะแชมป์โลกที่ครองราชย์อย่าง Vera Menchik และกลายเป็นผู้เล่นเพียงคนเดียวที่เคยชนะเกมกับเธอในการแข่งขันชิงแชมป์โลกหญิง เธอจบอันดับสามโดยรวม ที่ แฮมเบอร์เกอร์ แอนไซเกอร์ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ก่อให้เกิดคำถามวาทศิลป์ที่ว่าผู้หญิงควรได้รับอนุญาตให้เล่นหมากรุกหรือไม่ อธิบายกลยุทธ์ของ Wally Henschel ไว้ดังนี้ “ผู้เล่นชาวฮัมบูร์กพัฒนาแผนของเธอตั้งแต่เริ่มแรกด้วยความคิดที่เป็นตรรกะอย่างเคร่งครัด และหาประโยชน์จากสิ่งที่ค่อนข้างเสี่ยงอย่างไร้ความปรานี แผนเกมของนางสาว [Vera Menchik, Frauke Steinhäuser] และสวมมงกุฎสิ่งทั้งหมดด้วยการโจมตีครั้งสุดท้ายอย่างดุเดือด” Wally Henschel ยังปรากฏตัวในทัวร์นาเมนต์ในฐานะนักร้องที่มี “ความสวยงาม” […] การแสดงเพลงของ R[ichard] สเตราส์, อี[dward] Grieg และเพลงจาก Tosca”

ในปี พ.ศ. 2474 Wally Henschel กลายเป็นแชมป์หมากรุกของ Greater Hamburg โดยเอาชนะ Käthe น้องสาวของเธอ เช่นเดียวกับผู้เล่นหมากรุกหญิงคนอื่น ๆ ทั้งคู่แข่งขันกันไม่เพียงแต่ในทัวร์นาเมนต์สำหรับผู้หญิงเท่านั้น แต่ยังแข่งขันกับผู้แข่งขันชายในทัวร์นาเมนต์แบบผสมด้วย ตัวอย่างเช่น Käthe Henschel เป็นผู้หญิงคนเดียวที่ชนะกลุ่ม B ในเทศกาลแห่งชาติของ Lower Elbe Chess Federation ในเมือง Lübeck และในการแข่งขันจำลองโดย Efim Bogoljubow ที่ HSK ในปี 1932 Kätheและ Wally Henschel ก็ทำแบบเดียวกันกับสมาชิกสโมสรชายหลายคนและสามารถดึงผลเสมอจาก Bogoljubow ได้

ความจริงที่ว่าทั้ง Wally และ Käthe Henschel มีพรสวรรค์ในการเล่นหมากรุกดึงดูดความสนใจของแพทย์และนักวิจัยฝาแฝด Otmar von Verschuer ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นหนึ่งในนักสุพันธุศาสตร์ชั้นนำของนาซี เขาเลือกทั้งสองวิชาเป็นหัวข้อสำหรับการวิจัยของเขา และตีพิมพ์ผลการค้นพบทางวิทยาศาสตร์เทียมของเขาในปี พ.ศ. 2474 ในบทความชุด “Eugenik, Erblehre, Erbpflege” (“Ein erbgleiches Zwillingspaar mit hervorragender Begabung” fürs Schachspiel” (“แฝดคู่ที่มีพันธุกรรมเหมือนกันและมีพรสวรรค์ด้านหมากรุกที่โดดเด่น”)

แต่เมื่อพวกนาซีขึ้นสู่อำนาจ Käthe และ Wally Henschel ก็ต้องออกจาก HSK ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2476 พวกเขาเข้าร่วมส่วนหมากรุกที่เพิ่งจัดตั้งขึ้นใหม่ของกลุ่มกีฬา Schild และเข้าร่วมการแข่งขันชิงแชมป์สโมสรที่เริ่มขึ้นในเดือนนั้นทันที ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2477 พวกเขาเข้าร่วมการแข่งขันหมากรุกฤดูร้อนของกลุ่มกีฬา

ในปี 1935 พวกเขาย้ายจาก Schild ไปยังส่วนหมากรุกที่เพิ่งก่อตั้งใหม่ของ Blau-Weiß ในปี 1935/36 พวกเขายังได้มีส่วนร่วมในการแข่งขันชิงแชมป์สโมสรที่นั่นด้วย ในรอบที่สองในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2478 พวกเขาเล่นกันเองด้วยซ้ำซึ่งทำให้ หนังสือพิมพ์ครอบครัวชาวอิสราเอล เพื่อเผยแพร่รายงานสั้น ๆ ดังต่อไปนี้:

“สาวๆ Henschel เล่นเกมโดยใช้ฮุกหรือคด Wally ในฐานะผู้นำของหมากขาว เล่นเกมรุกได้เยี่ยมมาก แม้จะละทิ้งการโยนปราสาทก็ตาม อย่างไรก็ตาม Käthe ก็สามารถปัดเป่าอันตรายทั้งหมดด้วยความเยือกเย็น การขว้างปา และในที่สุด ชนะในเกมสุดท้าย เป็นชัยชนะที่โชคดีเหนือพี่สาวของเธอซึ่งอาจเล่นกล้าแสดงออกเกินไปนิดหน่อย”

อย่างไรก็ตาม ทั้งสองคนไม่สามารถสร้างผลกระทบต่อการแข่งขันชิงแชมป์สโมสรที่เหลือได้ Käthe Henschel เล่น “ค่อนข้างโชคร้าย” หลายครั้งตามรายงาน หนังสือพิมพ์ครอบครัวชาวอิสราเอลและ Wally Henschel ก็ไม่สามารถทิ้งร่องรอยไว้ได้

อย่างไรก็ตาม การมุ่งความสนใจไปที่หมากรุกและดนตรี และการรวมตัวกันทางสังคมในแวดวงที่มีความคิดเหมือนกันไม่สามารถซ่อนความจริงที่ว่าชีวิตของพี่สาวฝาแฝดกำลังเข้าสู่วิกฤติอันเป็นผลมาจากการที่คนชายขอบที่ต่อต้านกลุ่มเซมิติกเพิ่มมากขึ้น ความเกลียดชัง และการประหัตประหาร ขณะเดียวกันพวกเขาก็ยังโชคดีพอที่จะมีอาชีพที่มั่นคง Dahlström ซึ่งเป็นบริษัทที่ไม่ใช่ชาวยิว นายจ้างของ Käthe Henschel ไม่ได้ไล่เธอออกหลังปี พ.ศ. 2476 และยังเพิ่มเงินเดือนของเธอด้วยซ้ำ ทนายความของเธอยืนยันเรื่องนี้ในคดีชดเชยของเธอในภายหลัง ในทางกลับกัน วอลลี เฮนเชล ได้รับการว่าจ้างจากพระวิหารใหม่ของอิสราเอลในโอเบอร์สตราสเซอ เธอร้องเพลงในงานบริการ งานแต่งงาน งานศพ และวันหยุดสำคัญของชาวยิวเป็นประจำ เธอยังเป็นผู้ควบคุมคณะนักร้องประสานเสียงสำหรับเด็กด้วย นอกจากนี้เธอยังแสดงในงานที่จัดโดยสมาคมวัฒนธรรมยิวและสอนร้องเพลงและเปียโนอีกด้วย

หลังจาก “คริสตาลนาคท์” การสังหารหมู่ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2481 พี่สาวน้องสาวจึงตัดสินใจหลบหนีไปสหรัฐอเมริกา ลูกพี่ลูกน้องที่อาศัยอยู่ในนิวยอร์กรับรองพวกเขา แกรนด์เปียโน Bechstein ของ Wally Henschel ก็เป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินของพวกเขาเช่นกัน พวกเขาออกจากเยอรมนีเมื่อวันที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 2482 การเดินทางไปยังสหรัฐอเมริกาใช้เวลาหลายเดือน ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากปัญหาวีซ่า และเดินทางผ่านเนเธอร์แลนด์ อังกฤษ หมู่เกาะอินเดียตะวันตก อเมริกากลาง และเฮติ ก่อนที่จะถึงนิวยอร์กในที่สุด

เป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะหางานทำที่นั่นมาเป็นเวลานาน และพวกเขาต้องพึ่งพาลูกพี่ลูกน้องเพื่อช่วยเหลือพวกเขา เนื่องจากในฐานะผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน พวกเขามักจะเลี้ยงตัวเองได้เสมอ Käthe Henschel ซึ่งเปลี่ยนชื่อเป็น Kate ในที่สุดก็ได้งานเป็นเลขานุการในบริษัทนำเข้าและส่งออกหลังจากผ่านไปสองปี อย่างไรก็ตาม สำหรับ Wally การบังคับย้ายถิ่นฐานหมายถึงการสิ้นสุดอาชีพการงานของเธอ เธอไม่สามารถหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นครูสอนร้องเพลงและเปียโน หรือเป็นนักร้องหรือนักเปียโนได้อีกต่อไป เธอจึงต้องหาทางหาเลี้ยงชีพด้วยวิธีอื่น ในปี พ.ศ. 2487 เธอได้เปิดหอพักเล็กๆ เพื่อหาเงินเลี้ยงชีพ

เมื่อพี่สาวทั้งสองได้ก้าวเข้าสู่สหรัฐอเมริกา กลุ่มเพื่อนของพวกเขาในนิวยอร์กประกอบด้วยผู้อพยพชาวเยอรมันจำนวนมาก พวกเขากลับมาเล่นหมากรุกอีกครั้ง โดยเล่นใน New York Chess Club และมีส่วนร่วมในทัวร์นาเมนต์สาธารณะหรือไม่

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2487 จนถึงปี 1950 พวกเขามีส่วนร่วมในการแข่งขันหมากรุกหญิงของสหรัฐอเมริกา ในปีพ. ศ. 2487 Käthe Henschel มาที่สามและ Wally ที่สี่

US Women’s Championship 1944, Käthe Henschel (ชุดดำ)

ตามตำนานที่ไม่ได้รับการพิสูจน์ น่าเสียดายที่เธอเคยทุบตี Bobby Fischer ในปี 1951 หรือ 1952 ตอนที่เขาอายุ 8 หรือ 9 ขวบ เขาถูกกล่าวหาว่าโกรธมากกับการสูญเสียของเขาจนไม่เคยเล่นหมากรุกกับผู้หญิงอีกเลย

Käthe และ Wally Henschel กับหลานสาวของพวกเขา

เมื่อเธออายุมากขึ้น สายตาของ Wally ก็แย่ลง ในช่วงกลางทศวรรษ 1950 เธอเกือบจะตาบอดในตาข้างหนึ่งและมีความบกพร่องทางการมองเห็นอย่างรุนแรงในตาอีกข้างหนึ่ง ซึ่งจำกัดความสามารถในการทำงานของเธออย่างรุนแรง เธอยังพบว่าการเล่นหมากรุกยากขึ้นเรื่อยๆ ในปีพ.ศ. 2497 เธอได้ยื่นคำร้องครั้งแรกเพื่อขอค่าชดเชยจากการประหัตประหารของนาซีต่อสำนักงานชดใช้ความเสียหายที่ฮัมบูร์ก – และในปี 1970 ทั้งด้วยความขุ่นเคืองและมั่นใจในตนเอง เธอเรียกร้องการชำระเงินเพิ่มเติมในจำนวนเดียวกับที่เพื่อน ๆ ได้รับแล้ว: “นี่หมายความว่าหรือไม่ ฮัมบูร์กจ่ายเงินให้กับผู้ถูกข่มเหงน้อยกว่าเมืองอื่นๆ ในเยอรมนีมาก หรือเราสามารถคาดหวังการจ่ายเงินเพิ่มเติมเพิ่มเติมได้หรือไม่ และเมื่อใด” เธอเขียนถึงเจ้าหน้าที่

ในปี 1986 Kätheและ Wally Henschel ย้ายไปไมอามี รัฐฟลอริดา เพื่ออยู่ใกล้หลานชาย

Wally เสียชีวิตที่นั่นเมื่ออายุ 95 ปี และKätheเมื่ออายุ 97 ปี

เกอร์ทรูดพี่สาวของเธอแต่งงานกับแวร์เนอร์ ลูเดคิง ซึ่งไม่ใช่ชาวยิว และในตอนแรกค่อนข้างปลอดภัยจากการถูกเนรเทศ อย่างไรก็ตาม ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 เธอได้รับคำสั่งให้ “ทำงาน” ในภาคตะวันออก ซึ่งในกรณีนี้หมายถึงการเนรเทศไปยังสลัมเทเรเซียนสตัดท์ เธอหนีจากการขนส่งเพียงเพราะเธอป่วย บริษัทของสามีของเธอเคยเป็น “อารยันไนซ์” เมื่อหลายปีก่อน และตัวเขาเองถูกบังคับให้ทำงานบังคับใช้แรงงานเพื่อเคลียร์ซากปรักหักพังที่เป็นอันตรายหลังเหตุระเบิดที่ฮัมบวร์ก ปัจจุบันหลานสาวของ Lüdekings อาศัยอยู่ในโลเวอร์แซกโซนี ซึ่งเป็นหลานสาวของ Käthe และ Wally Henschel และเป็นผู้จัดเตรียมรูปถ่ายส่วนใหญ่ที่แสดงข้อความนี้

ลิงค์